ภาพยนตร์การแก้แค้นสุดโหดเรื่องใหม่ของ Kent เรื่อง The Nightingale สร้างแทสเมเนียในศตวรรษที่ 19 ขึ้นมาใหม่อย่างระมัดระวัง
เจนนิเฟอร์ เค้นท์เข้าฉากในภาพยนตร์ที่เทศกาลภาพยนตร์ซันแดนซ์ ปี 2014 กับเรื่อง The Babadook ซึ่งเป็นภาพยนตร์แนวจิตวิทยาที่ดิ่งลงสู่ขุมนรกแห่งความโศกเศร้าและผลกระทบต่อแม่ที่สิ้นหวังและลูกที่มีปัญหาของเธอ ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นหนังสยองขวัญคลาสสิกในทันที และตอนนี้ 5 ปีต่อมา ผู้กำกับชาวออสเตรเลียคนนี้กลับมาพร้อมกับผลงานทำลายล้างเกี่ยวกับหญิงสาวผู้โศกเศร้าอีกครั้ง: The Nightingale
เป็นเรื่องราวในช่วงปี 1825 ที่มีการค้นคว้าอย่างละเอียดเกี่ยวกับนักโทษหนุ่มชาวไอริช แคลร์ (ไอสลิง ฟรานซิโอซี) ซึ่งถูกส่งตัวไปใช้ชีวิตตามคำพิพากษาในแทสเมเนียอันห่างไกล เธอสามารถแต่งงานและมีลูกได้ แต่เธอต้องรับใช้เจ้าหน้าที่หนุ่มชาวอังกฤษที่ขี้โมโหและซาดิสต์ชื่อฮอว์กินส์ (แซม คลาฟลิน) ซึ่ง “หน้าที่” ของเธอรวมถึงการทำงานในครัว ร้องเพลงให้ทหาร และถูกข่มขืน
คืนหนึ่ง สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปจากความน่ากลัวกลายเป็นเรื่องไร้สาระ และแคลร์ถูกทิ้งให้อยู่กับความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะแก้แค้นฮอว์กินส์ที่พาเธอเดินทางผ่านพุ่มไม้ โดยมีเพียงชายหนุ่มชาวอะบอริจินชื่อบิลลี่ (เบย์คาลี กานัมบาร์ร์) เป็นผู้นำทาง ในปี ค.ศ. 1825 ชาวอังกฤษคิดว่าชาวไอริชเป็นยอดมนุษย์ แต่ทั้งคู่กลับคิดว่า “คนผิวดำ” คนใดคนหนึ่งนั้น ต่ำ กว่ามนุษย์เสียอีก
ไม่ว่าคุณจะได้เห็นความเป็นมนุษย์ในตัวคนที่คุณเคยคิดว่าห่างไกลจากคุณเท่ากันหรือไม่ และการเห็นอกเห็นใจกันนั้นเป็นไปได้หรือไม่เมื่อเผชิญกับความโหดร้ายที่คิดไม่ถึง นั่นคือคำถามเบื้องหลังThe Nightingale แม้ว่าจะเป็นเรื่องราวสมมติ แต่ก็สร้างขึ้นจากรากฐานที่แข็งแกร่งของการวิจัยทางประวัติศาสตร์ และวิธีที่ตรวจสอบผลกระทบของการกดขี่ ความรุนแรง และความโหดร้ายต่อชีวิตของแต่ละคน ทำให้รู้สึกทันสมัยอย่างประหลาด
แม้ว่าทั้งThe NightingaleและThe Babadookจะเกี่ยวกับผู้หญิงที่สูญเสียซึ่งพยายามต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด แต่หนังทั้งสองเรื่องของ Kent นั้นแตกต่างกันมาก ความสยดสยองของนกไนติงเกลเป็นเรื่องจริง ไม่ใช่จิตวิทยา และมันต่อสู้อย่างโหดเหี้ยมกับผลที่ตามมาจากความเศร้าโศกและความโกรธแค้นที่ถูกกวาดต้อนชีวิตไปจากคุณโดยกองกำลังที่ยึดครองซึ่งไม่สนใจความเป็นมนุษย์ของคุณแม้แต่น้อย
ฉันได้พบกับ Kent ที่เทศกาลภาพยนตร์ซันแดนซ์ปี 2019หนึ่งวันก่อนที่The Nightingaleจะฉายรอบปฐมทัศน์ในอเมริกาเหนือ (ฉายรอบปฐมทัศน์โลกที่เมืองเวนิสในเดือนกันยายน 2018) ฉันสนใจเป็นพิเศษที่จะถามเธอเกี่ยวกับฉากประวัติศาสตร์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ ว่าเธอติดตามรายละเอียดทางประวัติศาสตร์ที่เล็กที่สุดของภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างแม่นยำได้อย่างไร (เช่น วัฒนธรรมอะบอริจินและภาษาต่างๆ ภาพยนตร์) และเหตุใดคำบรรยายจึงมีความสำคัญ
บทสนทนาของเราย่อและแก้ไขเพื่อความชัดเจนดังนี้
อลิสา วิลคินสัน
ฉันใช้เวลาไม่กี่นาทีในการตระหนักว่าเราอยู่ส่วนไหนของโลกเมื่อภาพยนตร์เริ่มต้นขึ้น บรรทัดแรกที่คุณได้ยินซึ่งไม่ใช่ภาษาอังกฤษเป็นภาษาเกลิคไอริช และฉันก็คิดว่าอ๋อ นี่เราอยู่ในไอร์แลนด์เหรอ
เจนนิเฟอร์ เคนท์
และมันเล่นออกมาได้อย่างไร? คุณสับสนในขณะที่?
อลิสา วิลคินสัน
ฉันเคยเป็น! ฉันรู้ว่าอังกฤษได้ยึดครองและกดขี่ไอร์แลนด์ ดังนั้นฉันจึงสับสนจนกระทั่งแคลร์เดินเข้าไปในป่า จากนั้นฉันก็รู้ว่านี่ไม่ใช่ไอร์แลนด์เลย แต่เป็นออสเตรเลีย
ในที่สุดฉันก็ได้รู้ว่าThe Nightingaleเป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับวิธีต่างๆ มากมายที่การตกเป็นอาณานิคมสามารถเท่ากับการกดขี่ และวิธีที่ซับซ้อนที่สามารถแสดงออกมา — โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแคลร์พบตัวละครอะบอริจิน บิลลี่ เป็นครั้งแรกและ เธอไม่มีอะไรนอกจากการดูถูกเหยียดหยามเขา แม้ว่าเธอจะถูกปฏิบัติอย่างน่าสังเวชโดยชาวอังกฤษ ซึ่งดูถูกเธอเช่นเดียวกัน
เจนนิเฟอร์ เคนท์
ใช่. ฉันไม่ชอบหนังย้อนยุคเป็นพิเศษ และฉันไม่ชอบดู สิ่งที่ฉันพบว่าทำให้พวกเขาไม่พอใจก็คือพวกเขามักจะทำให้อดีตเป็นเรื่องโรแมนติก แคลร์เป็นผลพวงจากยุคสมัยของเธอ ดังนั้นเธอจึงเหยียดเชื้อชาติเหมือนกับที่คนทั่วไปเคยเป็นมาก่อน และสำหรับเรื่องนั้นบิลลี่ก็เช่นกัน และเขาก็มีเหตุผลที่ดีที่จะเป็นเช่นนั้น
มันคือความกลัว ไม่ว่าความกลัวนั้นจะรับประกันหรือไม่ก็ตาม สำหรับฉัน มันน่าตื่นเต้นมากที่ได้ดูการเล่าเรื่องของตัวละครสองตัวที่สามารถก้าวข้ามความกลัวนั้นในระดับหนึ่งได้โดยไม่สร้างอารมณ์ความรู้สึก หรือสร้างเป็นเรื่องราวความรักซึ่งคงจะเกินเลยไปมาก
อลิสา วิลคินสัน
มีเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่ขนานไปกับเรื่องนี้หรือไม่?
เจนนิเฟอร์ เคนท์
ฉันศึกษาประวัติศาสตร์ส่วนนี้ของฉัน ประวัติศาสตร์ของประเทศของฉันเป็นเวลาหลายปี โลกของภาพยนตร์ได้รับการค้นคว้ามาเป็นอย่างดี เรามีที่ปรึกษาชาวอะบอริจินที่คอยช่วยเหลือเราทั่วกระดาน
นอกจากนี้ ฉันยังได้ค้นคว้าด้วยตัวเอง — มีอยู่มากมาย คุณต้องมองหาช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้นเพื่อค้นหาความโหดร้ายที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์เรื่องนี้ ไม่มีอะไรที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ เรื่องราวนั้นเป็นเรื่องสมมติ แต่เหตุการณ์ทั้งหมดเป็นข้อเท็จจริง และที่แย่กว่านั้นคือ ฉันหมายถึง ฉันไม่สามารถใส่บางสิ่งที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์ได้ เพราะคนจะทนไม่ได้
แต่ฉันยังต้องการโลกที่ถูกต้องตามประวัติศาสตร์ เพราะฉันกำลังบอกเล่าเรื่องราวที่สำคัญมากกับคนของฉันและเราต้องเผชิญ นอกนั้นผมว่าเป็นเรื่องสากล เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้ และเกิดขึ้นแล้วในอเมริกา และทุกที่
อลิสา วิลคินสัน
นี่คือเหตุผลว่าทำไมวิธีที่คุณจัดการกับภาษาในภาพยนตร์จึงน่าสนใจมาก เป็นภาษาอังกฤษ แต่มีภาษาเพิ่มเติมอีก 2 ภาษา ได้แก่ ภาษาเกลิกและภาษาอะบอริจิน ซึ่งทั้งสองภาษาถูกระงับโดยผู้พูดภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับภาษาแม่อื่น ๆ อีกมากมาย การรวมสิ่งเหล่านี้เข้ากับภาพยนตร์ก็ดูท้าทาย
เจนนิเฟอร์ เคนท์
เป็นสิ่งที่ผมภูมิใจมาก ในฐานะทีม เราทำสิ่งที่ถูกต้อง ฉันคิดว่ามีประมาณ 11 ชาติในแทสมาเนีย ซึ่งเป็นเกาะเล็กๆ ขนาดเท่าเดนมาร์ก พวกเขาทั้งหมดหายไป ภาษาเหล่านั้นทั้งหมดถูกระงับ ผู้คนถูกฆ่าตาย
ลูกหลานในปัจจุบันซึ่งเป็นชาวอะบอริจินแทสเมเนียที่อาศัยอยู่ในแทสเมเนียได้สร้างภาษาที่เรียกว่าpalawa kani ขึ้นมาใหม่ จากเอกสารที่เหลืออยู่ มันมาจากภาษา [สาบสูญ] ทั้งหมด และพวกเขาพูดมัน
ใส่ไว้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ช่วยให้เติบโตและได้รับการยอมรับ ดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่เรายืนกรานว่าเราต้องการใช้
อลิสา วิลคินสัน
นั่นคือภาษาที่พวกเขาพูด?
เจนนิเฟอร์ เคนท์
ใช่. เป็นภาษาสมัยใหม่ที่ไม่มีอยู่ในยุคสมัยปัจจุบัน แต่ตอนนี้มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีลมหายใจ และฉันคิดว่าใครก็ตามที่เรียนภาษาเป็นเวลาห้านาทีจะรู้ว่าภาษานั้นให้เอกลักษณ์ มันนำเสนอบางสิ่งที่ลึกซึ้งต่อวัฒนธรรม
และไม่เคยใช้ [palawa kani] ในภาพยนตร์มาก่อน ดังนั้นฉันจึงมีความสุขไปกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
เห็นได้ชัดว่าเรายืนกรานอย่างมากเกี่ยวกับการใส่คำบรรยาย เราต้องการให้แน่ใจว่าผู้คนเข้าใจภาษานี้ — เพราะที่น่าตกใจคือมีภาพยนตร์ที่ไม่มีคำบรรยายภาษาพื้นเมือง นั่นสำหรับฉันมันผิดมาก
อลิสา วิลคินสัน
มันทำให้ตัวละครที่พูดภาษาที่ไม่มีคำบรรยายกลายเป็นคนต่ำกว่ามนุษย์ ราวกับว่าพวกเขาเป็นสัตว์
เจนนิเฟอร์ เคนท์
ราวกับว่าเราไม่จำเป็นต้องได้ยินสิ่งที่พวกเขาคิดและรู้สึก
นั่นจึงต้องทำงานมาก เป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อนมาก เนื่องจากชาวอะบอริจินในแทสเมเนียผสมผสานกับผู้บุกรุกชาวยุโรปที่เข้ามาในแทสเมเนีย ดังนั้นผิวของพวกเขาจึงมักมีสีอ่อนมาก งวดนี้ต้องการชาวอะบอริจินที่มีผิวคล้ำ ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องคัดเลือกคนจากพื้นที่ต่างๆ พวกเขาต้องเข้าไปเรียนภาษา
ทุกอย่างทำด้วยความเคารพอย่างสูงสุด เราปฏิบัติตามระเบียบการของ [ที่ปรึกษาชาวอะบอริจิน] “ลุง” จิม เอเวอเร็ตต์
บ่อยครั้งที่ภาพยนตร์ของออสเตรเลียถูกสร้างขึ้นโดยปราศจากการปรึกษาหารือ คุณเห็นมันในสหรัฐอเมริกาโดยมีการป้อนข้อมูลของชนพื้นเมืองอเมริกันในภาพยนตร์ คุณคิดว่า “พวกเขาจะเอาเรื่องไร้สาระนั้นมาฉายบนจอได้อย่างไร? เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครได้รับคำปรึกษา” ดังนั้น เราแค่ มันสำคัญมากที่เราจะต้องเข้าไปข้างในและทำในสิ่งที่ถูกต้อง
อลิสา วิลคินสัน
มีฉากหนึ่งในThe Nightingaleที่ผู้หญิงชาวอะบอริจินถูกทหารอังกฤษลักพาตัวและทารุณ มันน่าตกใจที่ได้ดู ไม่ใช่แค่เพราะคุณรู้สึกกับเธอ แต่เพราะบทสนทนาของเธอมีคำบรรยาย และคุณรู้แน่ชัดว่าเธอพูดอะไรกับพวกเขา — ว่าเธอกำลังอ้อนวอนให้พวกเขาปล่อยเธอไป ในขณะที่พวกเขาไม่สนใจหรือเข้าใจสิ่งที่เธอพูด หรือแม้แต่คิดว่าเธอเป็นมนุษย์
เจนนิเฟอร์ เคนท์
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ เราเห็นฉากเหล่านั้นมากมายในภาพยนตร์ ในภาพยนตร์ตะวันตก ที่ซึ่งเป็นเพียงผู้หญิงอเมริกันพื้นเมืองมาตรฐานของคุณและเธอพูดพล่อยๆ คุณรู้ว่าเห็นได้ชัดว่าเธอเจ็บปวด แต่คุณไม่ได้ติดต่อกับเธอ มันสำคัญมากสำหรับฉันที่เราได้ติดต่อกับผู้หญิงทุกคน และทุกคนที่กำลังทุกข์ทรมาน โดยเฉพาะคนพื้นเมือง คนอะบอริจิน เพราะฉนั้นเราต้องรับผิดชอบความรู้สึกที่มีต่อหน้าจอ
และคุณรู้ไหม คุณไม่สามารถไปสร้างภาพยนตร์และยึดครองทุกคนอีกครั้งผ่านการสร้างภาพยนตร์เรื่องนั้น มันผิดมาก
อลิสา วิลคินสัน
เป็นเรื่องที่น่าสนใจเพราะเพลง Romaของ Alfonso Cuarón บางเพลงเป็นภาษาพื้นเมือง Mixtec ยาลิตซา อาปาริซิโอ นักแสดงนำบอกฉันว่าเธอต้องเรียนรู้ภาษาสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ มันเป็นภาษาของบรรพบุรุษของเธอ แต่เธอบอกว่าคนหนุ่มสาวไม่ได้เรียนมันอีกต่อไป หรือผสมกับภาษาสเปน ดังนั้นเธอจึงต้องเรียนรู้จากนักแสดงคนอื่น เธอกล่าวว่าการเรียนรู้สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้เชื่อมโยงเธอเข้ากับมรดกของเธอเอง
เจนนิเฟอร์ เคนท์
น่าเสียดายที่ Baykali Ganambarr [ผู้รับบทเป็น Billy] ไม่สามารถอยู่ที่ Sundance ได้ที่นี่ เขากำลังออกทัวร์กับกลุ่มเต้นของเขาในอีกซีกโลกหนึ่ง เขาพูดได้ไพเราะมากเกี่ยวกับสิ่งเดียวกันนั้น เพราะมันเป็นเรื่องของจิตวิญญาณ เป็นความมุ่งมั่นที่ต้องทำทางจิตวิญญาณ ทั้งเบย์คาลีและแมกโนเลียซึ่งรับบทเป็นโลอันนา ผู้หญิงที่ถูกลักพาตัว มองว่ามันเป็นความรับผิดชอบ ดังนั้นพวกเขาจึงไปหา “คนแก่” ที่พวกเขาเรียกว่าพวกเขาเพื่อเล่าเรื่องที่ถูกต้อง ฉันได้เรียนรู้มากมายจากพวกเขา
อลิสา วิลคินสัน
การได้ยินภาษานั้นในภาพยนตร์ต้องมีความหมายมากสำหรับเจ้าของภาษาที่รับชม
เจนนิเฟอร์ เคนท์
เรากำลังฉายในดาร์วิน และเราจะฉายในแทสเมเนียสำหรับคนในท้องถิ่น การคัดกรองเหล่านี้มีความสำคัญมาก
ฉันภูมิใจในสิ่งนั้น มีจุดหนึ่งที่ฉันคิดว่า “ถ้าฉันไม่สามารถหาที่ปรึกษาได้ ฉันจะไม่เล่าเรื่องนี้” และเราโชคดีพอที่จะได้คนที่มีประสบการณ์สูง เขาพูดว่า “ฉันไม่สามารถช่วยคุณที่นี่ได้ เรื่องนี้ต้องได้รับการบอกเล่า”
The Nightingale ฉายรอบปฐมทัศน์ในอเมริกาเหนือที่เทศกาลภาพยนตร์ซันแดนซ์ในเดือนมกราคม 2019 มีกำหนดฉายโดย IFC Films ในช่วงฤดูร้อน
