เพลงแนวสตรีทวิวาทที่ไม่ยอมปิดปาก

ประเภทใต้ดินที่รู้จักกันในชื่อ Mahraganat เป็นที่นิยมอย่างมากในอียิปต์ แต่ไม่ใช่กับทุกคน Adham Youssef สำรวจความขัดแย้ง

ตั้งแต่ปี 1970 ดนตรีของชนชั้นแรงงานที่โด่งดังในอียิปต์มีความหมายเหมือนกันกับคนขับมินิบัสและแท็กซี่ และงานแต่งงานตามท้องถนนที่มีเสียงดัง แต่ตอนนี้ แนวเพลงย่อยที่ได้รับอิทธิพลจากเทคโนสมัยใหม่กำลังเป็นที่แพร่หลายมากขึ้น Mahraganat ดนตรีอียิปต์ที่ผสมผสาน R&B แร็พและเทคโนที่ได้มาจากท้องถนนของกรุงไคโร Mahraganat ยังคงแพร่กระจายผ่านระบบชั้นเรียนและขณะนี้สามารถได้ยินก้องกังวานในงานแต่งงานระดับกลางส่วนใหญ่ไนท์คลับพิเศษของอียิปต์และแม้กระทั่ง ในงานชาตินิยมเฉลิมฉลองวันหยุดนักขัตฤกษ์หรือการเลือกตั้ง

เพิ่มเติมเช่นนี้:           

–          การเพิ่มขึ้นของป๊อปปาเลสไตน์

–          อาหรับสปริงเปลี่ยนภาพยนตร์อย่างไร

–          ผู้หญิงปฏิวัติวงการภาพยนตร์ตะวันออกกลาง

Saied และ Mohamed* อายุ 20 และ 21 ปี พนักงานขับรถตุ๊ก-ตุ๊กพาร์ทไทม์สองคนจากเขตชนชั้นแรงงานของ Mataryia (ทางตะวันออกของกรุงไคโร) ต่างก็เป็นนักแสดงที่ใฝ่ฝัน Saied และ Mohamed ทำงานเป็นส่วนหนึ่งของทีมเต้นฮิปฮอปที่มาพร้อมกับนักร้องงานแต่งงานเพื่อทำให้ผู้ชมรู้สึกอบอุ่นใจ โดยแบ่งเวลาระหว่างสองงานเพื่อสนับสนุนครอบครัวและซื้ออุปกรณ์ใหม่โดยมีเป้าหมายเพื่อทำเพลงของตัวเอง 

ซาอิดมีหนวดเคราและทรงผมอินเดียนแดงที่เล็มชิด และสวมกางเกงยีนส์ทรงสกินนี่และเสื้อเชิ้ตสีสดใส เขาอธิบายถึงประเภทของดนตรีที่แสดงถึงความเจ้าชู้อย่างชัดแจ้ง และกล่าวถึงยาเสพติด การมีเพศสัมพันธ์ก่อนสมรส และความภักดีต่อเพื่อนบ้านของนักร้อง “มันดัง มีศิลปะ และไร้ยางอาย เช่นเดียวกับ Mataryia [เขตของฉัน]” เขาบอกกับ BBC Culture ขณะที่เขาดึงรถตุ๊ก-ตุ๊กเพื่อตรวจยาง “เป็นวิธีที่คนหนุ่มสาวจำนวนมากสามารถพูดสิ่งที่พวกเขาต้องการได้อย่างง่ายดายและราคาถูก และคุณสามารถสร้างรายได้ได้มากมาย”

มหาราคะนัตดัง ศิลปะ และไร้ยางอาย เหมือนมาตารยา [เขตของฉัน] – Saied

เดินไปตามถนนอันพลุกพล่านของกรุงไคโรและกิซ่า คุณจะเห็นป้ายโฆษณาขนาดใหญ่สำหรับบริษัทโทรคมนาคม ซึ่งมีนักร้องชื่อดังอย่าง Maharaganat ถึงแม้ว่า Mahraganat จะได้รับความนิยมอย่างมากมายทั้งทางออนไลน์และทางออนไลน์ แต่ Musicians Syndicate ที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐของอียิปต์ก็ยังคงดำเนินแคมเปญที่พยายามห้ามและจำกัดการขยายแนวเพลง ในเดือนกุมภาพันธ์ 2020 นำโดย Hany Shaker นักร้องรุ่นเก๋า สมาคมนักดนตรีชาวอียิปต์ได้ออกกฤษฎีกาห้ามการแสดง Mahraganat ในสถานที่ส่วนตัว กฎนี้บังคับใช้โดยตำรวจท่องเที่ยวอียิปต์ และผู้ที่ไม่ปฏิบัติตามอาจต้องเผชิญกับผลทางกฎหมาย ด้วยอาชีพการงานที่น่านับถือตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1970 Shaker ได้รับเลือกในปี 2015 ให้เป็นหัวหน้าของ Musicians Syndicate ซึ่งเป็นหน่วยงานอย่างเป็นทางการที่นักดนตรีต้องลงทะเบียนเพื่อดำเนินการในเชิงพาณิชย์ 

“เพลงประเภทนี้ที่อาศัยการอ้างอิงทางเพศและคำพูดที่ไม่เหมาะสมถูกปฏิเสธ” Shaker กล่าวในเดือนกุมภาพันธ์ในการให้สัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ในเดือนกุมภาพันธ์ 2020 “เราต้องการ [ฉากเพลงยอดนิยม] ที่ดี เราจะฟังทุกเพลงรวมทั้ง Central Censorship of Works of Art (CACWA) แล้วเราจะตัดสินใจว่าเพลงนี้จะผ่านหรือไม่”

Helmy Bakr นักแต่งเพลงและนักวิจารณ์ชาวอียิปต์ชื่อดังอ้างว่า “สิ่งใดก็ตามที่เป็นสิ่งต้องห้าม” Helmy Bakr บอกกับ BBC Culture ว่าเขาสงสัยในประสิทธิภาพของการห้ามนี้ และนั่นจะทำให้แนวเพลงดังกล่าวเป็นที่นิยมมากขึ้น “ทุกวันนี้ ทุกคนตื่นเต้นกับสิ่งที่แปลก นี่คือหายนะที่คนรุ่นหลังและลูกๆ ของพวกเขาจะต้องชดใช้” ในความพยายามที่จะหลีกหนีจากข้อจำกัดของซินดิเคท นักร้องแนวเพลงหลายคนถูกผลักดันให้ไปแสดงในต่างประเทศหรือในบ้านส่วนตัว

ในปลายเดือนตุลาคม 2020 Saied และ Mohamed ได้รับเชิญจากเพื่อนให้เข้าร่วมงานปาร์ตี้ส่วนตัวซึ่งมีสองรุ่นใหญ่ของ Maharaganat: Hassan Shakoush และ Hamo Beka ตำรวจและเจ้าหน้าที่ของรัฐเข้ามาในงานปาร์ตี้ และส่งนักแสดงและแขกกลับบ้าน โดยอ้างว่าไม่มีใบอนุญาตที่จำเป็น Saied และ Mohamed บอกกับ BBC Culture [การแบนเป็น] ความพยายามที่จะหยุดศิลปินที่ทำงานหนักจากพื้นที่ยากจนเพื่อไปสู่ชื่อเสียง .” 

Bakr ผู้แต่งเพลงคลาสสิกที่โด่งดังที่สุดของประเทศหลายเพลง คิดอย่างอื่น “ [นักร้อง] เหล่านี้มีชื่อเสียงอยู่แล้วโดยไม่ต้องร้องเพลง พวกเขามีชื่อเสียงในเรื่องหยาบคาย และคำที่ไม่เหมาะสมที่พวกเขาใช้” เขาให้ความเห็น

เสียงใต้ดิน

Mahraganat ซึ่งแปลว่า “เทศกาล” ในภาษาอาหรับ มีชื่อเสียงหลังจากการปฏิวัติในปี 2011 ที่โค่นล้มอดีตประธานาธิบดี Hosni Mubarak ด้วยความสนใจของสื่อตะวันตก นักวิชาการ และผู้สร้างภาพยนตร์ที่มุ่งเป้าไปที่เยาวชนที่ดื้อรั้นของประเทศและการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้นได้ เสียงที่ไม่ธรรมดาของ Maharaganat ได้รับความสนใจจากหลาย ๆ คน สิบปีหลังจากอาหรับสปริง เนื้อเพลงที่ชัดเจนและดิบๆ ของเพลง ตลอดจนรูปแบบและชื่อผู้แสดงที่ฉูดฉาด ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากนักดนตรีและนักประพันธ์เพลงคลาสสิกในอียิปต์ ซึ่งชี้ว่าสิ่งนี้กำลังทำลายรสนิยมและศีลธรรมของสาธารณชน และกดดันให้นักร้องต้องปรับตัว และเปลี่ยนเนื้อเพลง “แนวดนตรีนี้ต้องเรียกว่าความโกลาหลทางดนตรี นี่คือสิ่งที่มหารากานาตมีความหมายสำหรับคนไร้การศึกษาเหล่านี้” Bakr กล่าว

ความตึงเครียดพุ่งขึ้นสูงสุดในเดือนกุมภาพันธ์ 2020 หลังจากที่นักร้องของ Maharaganat สองคน Hassan Shakoush และ Omar Kamal เล่นสดเพลงฮิตของพวกเขา Bent El-Giran (ลูกสาวของเพื่อนบ้าน) เพลงเจ้าชู้พร้อมเนื้อเพลงที่บอกเป็นนัยว่าตัวเอกอาจใช้ยาเสพติดและแอลกอฮอล์เพื่อลืมคนรักของเขา . นักร้องทั้งสองขอโทษต่อสาธารณะสำหรับเนื้อเพลงและปล่อยเพลงเวอร์ชั่น “สะอาด” อย่างไรก็ตาม ทั้งคู่ยังคงใช้เนื้อเพลงต้นฉบับในการแสดงสด ซึ่งทำให้ Musician Syndicate ทำการห้ามส่งสินค้าทั้งคู่ในเดือนกันยายน “ดนตรีประเภทที่เป็นมะเร็งนี้ไม่คู่ควรกับชื่อของอียิปต์ ศิลปะ หรือการปกครองที่สวยงามของประธานาธิบดีอับเดล ฟัตตาห์ อัล-ซิซี” เชกเกอร์กล่าว โดยให้เหตุผลในการห้าม

แม้จะมีต้นกำเนิดที่ต่ำต้อย แต่ดนตรีก็พบหนทางสู่ภาพยนตร์และโฆษณาบล็อคบัสเตอร์สำหรับบริษัทข้ามชาติ

การเซ็นเซอร์ดังกล่าวเกิดขึ้นแม้ว่ามรดกทางดนตรีคลาสสิกของอียิปต์จะมีผลงานชิ้นเอกที่ได้รับการยกย่องมากมายซึ่งหมายถึงคู่รัก การสัมผัสหรือการเผชิญหน้าของพวกเขาว่าเป็น “เสียงสูง” หรือ “จิบเครื่องดื่ม” ที่รอคอยมานาน ตัวอย่างเช่น ในเพลงฮิตของเธอในปี 1968 นี่คือคืนของฉัน นักร้องในตำนาน Oum Kalthoum ร้องเพลง “โอ้ที่รักของฉันคุณคือไวน์ของฉันและถ้วยของฉัน” เพลงที่โด่งดังของนักร้องคลาสสิกของ Karem Mahmoud Samra Ya Samra (Oh Black Beauty) มีประโยคว่า “You are the glass of love and your lips are the drink”

การวิจารณ์แนวเพลงไม่ได้ขึ้นอยู่กับเนื้อเพลงที่ชัดเจนเท่านั้น Bakr เชื่อว่าปัญหาของ Maharaganat ก็คือคุณภาพของเพลงและภูมิหลังที่ต่ำต้อยของนักร้อง เขาเรียกพวกเขาว่า “ไร้การศึกษา” “เพลงไม่ดีและไม่ได้เพิ่มสิ่งที่มีค่าให้กับดนตรีอียิปต์ เสียงของนักร้อง [มหากานาต] บางคนก็ไม่เลว แต่คนอื่นก็ขยะแขยง เสียงขยะเหล่านี้เป็นเสียงที่ครอบงำฉากที่แพร่กระจายประเภทเหมือนไวรัส “แบคพูด ในหลายๆ โอกาส Bakr ได้อธิบายประเภทของเกมว่า “อันตรายกว่า coronavirus”

“เมื่อไวรัสฆ่าคน นี่คือชะตากรรมของเขา แต่การจงใจทำร้ายสังคมและทำลายรสนิยม [ศิลปะ] ของมัน ถือเป็นความผิดที่เราจะต้องรับผิดชอบต่อหน้าพระเจ้า นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าประเภทนี้อันตรายกว่า coronavirus” Bakr บอก BBC Culture

องค์กรนักดนตรีที่พยายามแก้ไขสิ่งที่เรียกว่าวิกฤตมหากานาต ประกาศในเดือนตุลาคม 2020 ว่าจะจัดให้มีการทดสอบเพื่อทดสอบผู้ที่ต้องการใบอนุญาตในการร้องเพลง พวกเขากล่าวว่าคณะลูกขุนจะเป็นผู้เชี่ยวชาญจากสมาคมและอาจารย์จากสถาบันศิลปะหลายแห่ง ในการให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ Youm7 ที่สนับสนุนรัฐเมื่อเร็วๆ นี้ Shaker กล่าวว่าเขา “จะประนีประนอมที่จะยอมรับพวกเขา [นักร้อง Mahaganat] เพื่อให้สถานะของพวกเขาถูกกฎหมายและสามารถควบคุมเพลงและเนื้อเพลงที่พวกเขานำเสนอได้”

หนึ่งในนั้นคือ Dokdok หนึ่งในทีม El Sawareekh ที่มีเพลงบน YouTube และ Soundcloud ที่มีคนฟังเป็นล้าน เริ่มตั้งแต่ช่วงต้นทศวรรษ 2000 ดนตรีดำเนินการโดยคนหนุ่มสาวที่ไม่มีการศึกษาด้านดนตรีซึ่งผสมผสานเพลงยอดนิยมกับแทร็กตัวอย่างจากอินเทอร์เน็ต โดยใช้ไมโครโฟนราคาถูกและโปรแกรมซอฟต์แวร์เสียงที่ละเมิดลิขสิทธิ์

Mahraganat เป็นหนทางเดียวที่ฉันสามารถพูดในสิ่งที่ฉันต้องการและรู้สึกได้อย่างอิสระ – Dokdok

สำหรับดอกดก มาระกันต์เป็นมากกว่าการแสดง เป็นเครื่องมือในการแสดงออก “มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถพูดในสิ่งที่ฉันต้องการได้อย่างอิสระ คำใดๆ ที่ฉันต้องการจะพูดหรือรู้สึกว่าฉันต้องการแสดงออก ฉันสามารถพูดในเพลงได้” ร่วมกับเพื่อนร่วมทีม Bassem เขาเคยทำงานที่ร้านดีเจที่เช่าสเตอริโอและชุดไฟสำหรับงานแต่งงานริมถนน “เราเรียนรู้ทุกอย่างจาก YouTube และเคยคัฟเวอร์เพลงดังในตอนนั้น จนกระทั่งเราสร้างเพลงของเราเอง” ดอกดกยังคงรอการอนุมัติจากซินดิเคท โดยอยู่ระหว่างรอเอกสารการรับสมัครเข้ามหาวิทยาลัยของเขา เขาเข้าใจว่าทำไมนักวิจารณ์ถึงวิจารณ์เพลงของเขาในระดับต่ำ “เรากำลังสร้างเสียงของปี 2020 และ 2021 ในขณะที่พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านดนตรีอาหรับคลาสสิก ดังนั้นฉันจึงเข้าใจความคิดเห็นของพวกเขา”

ในรายงานที่ตีพิมพ์เมื่อเร็วๆ นี้ชื่อ “A Closed Door” สมาคมเสรีภาพแห่งความคิดและการแสดงออก (AFTE) ซึ่งมีฐานอยู่ในกรุงไคโร เตือนว่าหากซินดิเคทดำเนินต่อไปในลักษณะนี้ “สิ่งนี้จะเปลี่ยนแนวคิดของซินดิเคทและทำให้เนื้อหาว่างเปล่า ดังนั้น กระบวนการเข้าร่วมซินดิเคท – ซึ่งควรจะเป็นไปโดยสมัครใจเพื่อรักษาสิทธิ์ – กลายเป็นการเคลื่อนไหวที่จำเป็นในการผลิตเนื้อหาในอียิปต์และเป็นภาระต่อชุมชนศิลปะ”

“หลักการของการเป็นสมาชิกซินดิเคทอยู่บนพื้นฐานของความสมัครใจ ซึ่งหมายความว่าบุคคลมีอิสระที่จะเข้าร่วมซินดิเคทเพื่อรับการสนับสนุนและสิทธิพิเศษที่มอบให้กับสมาชิก อันที่จริง ซินดิเคทใช้อาวุธของการเป็นสมาชิก – ไม่ว่าจะโดยการให้หรือเพิกถอน – ในฐานะที่เป็น ‘ถูกต้องตามกฎหมาย’ หมายถึงสมาชิกของชุมชนวัฒนธรรมและศิลปะ” AFTE กล่าวเสริม

“Mahraganat เป็นแนวเพลงที่แปลกสำหรับวงการดนตรีกระแสหลักในอียิปต์มาโดยตลอด และนักแสดง [ถูกมองว่า] ไม่เหมาะสม” Mina Ibrahim นักวิจัยระดับปริญญาเอกด้านมานุษยวิทยาและอาจารย์จากมหาวิทยาลัย Marburg กล่าว “การนำนักแสดงไปทดลองในซินดิเคทจะทำให้พวกเขาเป็นสถาบันและจัดพวกเขาให้อยู่ในหมวดหมู่ ‘ไม่เหมาะสมที่ยอมรับได้” ซึ่งเนื้อหาของพวกเขาสามารถควบคุมได้” เขากล่าวเสริม

หน้าแรก